Я опустил в его выступлении бахвальство, реверансы в сторону союзников и угрозы противникам, вот что получилось:
Каждый из нас сегодня является посланником страны с самобытной культурой, богатой историей и народом, связанными узами памяти, традициями и ценностями, которые делают наши родные страны такими, каких больше нет нигде на Земле.
Именно поэтому Америка всегда предпочтет независимость и сотрудничество глобальному правлению, и я уважаю право каждой страны в этом зале следовать своим обычаям, верованиям и традициям. Соединенные Штаты не будут указывать вам, как вам жить, работать или молиться и отправлять религиозные обряды. Мы лишь просим вас уважать наш суверенитет в ответ.
В этом году мы предприняли на Ближнем Востоке еще один значительный шаг в знак признания того, что каждое суверенное государство может определять свою столицу — мы перевели посольство США в Израиле в Иерусалим.
Вчера, выступая вместе с президентом Муном, я объявил об успешном заключении новой американо-корейской торговой сделки. И это только начало. Многие страны в этом зале согласятся с тем, что мировая торговая система остро нуждается в переменах.
Например, во Всемирную торговую организацию были приняты страны, которые нарушают все принципы, лежащие в основе организации — при том, что США и многие другие страны эти правила соблюдают. Для манипулирования этой системой эти страны используют государственное планирование производственной деятельности и государственные предприятия. Они занимаются постоянной продажей товаров по искусственно заниженным ценам, принудительной передачей технологий и хищением интеллектуальной собственности. После вступления Китая в ВТО США потеряли более трех миллионов рабочих мест в обрабатывающей промышленности и 60 тысяч заводов. В итоге за последние два десятилетия мы получили торговый дефицит на сумму 13 триллионов долларов.
Но эти времена теперь в прошлом. Мы больше не потерпим этого злоупотребления, мы не позволим, чтобы наших работников увольняли, чтобы наши компании становились жертвами обмана, а наше богатство грабили, и оно переходило в чужие руки. Америка никогда не будет оправдываться за то, что защищает своих граждан. США только что объявили о введении ввозных пошлин на китайские товары еще на 200 миллиардов долларов. Всего пока — на 250 миллиардов долларов.
Нельзя мириться с рыночными перекосами и с тем, как они себя ведут, и, как показала моя администрация, Америка всегда будет действовать в наших национальных интересах.
Я выступал перед этим собранием в прошлом году и предупреждал, что Совет по правам человека ООН стал для этой организации серьезным позором. Защищая тех, кто грубейшим образом нарушает права человека, при этом подвергая резкой критике Америку и ее многочисленных друзей. Поэтому Соединенные Штаты Америки избрали единственный ответственный путь: мы вышли из Совета по правам человека и не вернемся в него, пока не будет предпринято реальных реформ.
По аналогичным причинам Соединенные Штаты не будут обеспечивать никакой поддержки и признавать Международный уголовный суд (МУС). Насколько нам известно, МУС не имеет никакой законной силы и полномочий. МУС заявляет о том, что обладает почти универсальной юрисдикцией над гражданами всех стран в нарушение всех принципов правосудия, справедливости и надлежащей правовой процедуры. Мы никогда не предадим суверенитета Америки в угоду невыборному и неподотчетному институту. Америкой правят американцы. Мы отвергаем идеологию глобализма и принимаем идеологию патриотизма.
По всему миру народы должны противостоять новым формам принуждения и доминирования.
Германия будет всецело зависеть от российской энергетики, если она не изменит немедленно свой курс. Здесь, в Западном полушарии, мы обязались сохранять свою независимость от посягательства экспансионистских иностранных держав. Со времен президента Монро формальная политика нашей страны состояла в том, что мы противостояли вмешательству иностранных государств в это полушарие и в наши дела.
Соединенные Штаты недавно усилили свои законы, чтобы лучше отслеживать иностранные инвестиции в нашу страну, направленные на угрозу нашей национальной безопасности. Мы приветствуем сотрудничество со странами этого региона и всего мира, которые хотят сделать то же самое. Вы должны сделать это ради собственной защиты.
Нелегальная иммиграция эксплуатирует уязвимое население и создает порочный круг преступности, насилия и бедности. Лишь защищая национальные границы, уничтожая преступные банды, мы сможем разорвать этот круг и заложить подлинный фундамент процветания. Мы признаем право любого государства в этом зале утверждать собственную иммиграционную политику в соответствии со своими национальными интересами. Точно так же мы обращаемся к другим странам с просьбой уважать наше право делать то же самое.
Это одна из причин, по которой Соединенные Штаты не будут участвовать в новом глобальном договоре о миграции. Миграцией не может управлять международный институт, который не контролируется нашими гражданами.
Наконец, единственное долгосрочное решение миграционного кризиса состоит в оказании людям помощи в строительстве более перспективного будущего в их родных странах. Сделать их страны снова великими (make a great again).
Практически повсюду предпринимались попытки перейти к социализму или коммунизму. Они привели к страданиям, коррупции и разложению. Свойственная социализму жажда власти ведет к экспансиям, вторжениям и подавлению. Все государства мира должны противостоять социализму и нищете, которую он приносит всем людям. В связи с этим мы попросили все государства, собравшиеся здесь, присоединиться к нам в призывах к восстановлению демократии в Венесуэле.
Многие страны воплощают свое уникальное видение, строят полное надежд будущее и стремятся осуществить свои чудесные представления о судьбе, наследии и доме. Весь мир — это большое богатство. Человечество — это благо. Потому что это прекрасное созвездие наций, каждая со своими особенностями, уникальная, ярко сверкающая в этой части света.
В каждой мы видим также надежды народа, сплоченного единым прошлым и работающим ради общего будущего.
В Америке мы верим в величие свободы и достоинство личности. Мы верим в самоуправление и верховенство закона. Мы гордимся культурой, которая поддержала нашу свободу — культурой крепких семей, глубокой веры и отчаянной независимости. Мы чествуем своих героев, бережем свои традиции и, главное, мы любим свою страну.
В каждом, кто находится сегодня в этом великом зале, и в каждом, кто слушает нас по всему миру, живет сердце патриота, которое испытывает ту же сильную любовь к своей стране, ту же пламенную верность своей родине, ту же страсть, зажигающую сердца патриотов и души наций, оно вдохновляло реформы и революцию, самопожертвование, самоотречение, научные открытия и чудесные произведения искусства.
Наша задача состоит не в том, чтобы уничтожить его, а принять, строить с его помощью, опираться на его древнюю мудрость и находить в нем желание сделать наши страны еще более великими, наши регионы — более безопасными и наш мир — лучше. Чтобы раскрыть этот невероятный потенциал и наш народ, мы должны защищать основы, которые сделали все это возможным. Суверенные и независимые нации являются единственным проводником, способствовавшим сохранению свободы, демократии и процветанию мира. Поэтому мы должны защищать свой суверенитет и свою драгоценную независимость в первую очередь.
Когда мы сделаем это, мы увидим, как перед нами открываются новые пути сотрудничества. Мы обретем новую страсть к миротворчеству. Мы обретем новую цель, новую решимость, новый дух, расцветающий вокруг нас и превращающий этот мир в новый прекрасный мир, в котором хочется жить. Давайте вместе выберем будущее, состоящее из патриотизма, процветания и гордости. Давайте предпочтем доминированию и поражению мир и свободу.
Давайте будем приходить сюда, чтобы защитить свой народ и их страны. Всегда сильные, всегда суверенные и всегда справедливые.
Почти половина выступления Трампа посвящена восстановлению государственного суверенитета странами мира, утерянного в процессе глобализации. Трамп говорит прямо: Мы отвергаем идеологию глобализма и принимаем идеологию патриотизма. По всему миру народы должны противостоять новым формам принуждения и доминирования.
Для сравнения, в выступлении прошлого года, этой теме он посвятил всего три абзаца своей речи:
Наш успех зависит от коалиции сильных и независимых государств, которые отстаивают свой суверенитет, независимость, благополучие и мир, действуя в собственных интересах и в интересах всего мира.
Мы не рассчитываем на то, что у разных стран будут одинаковые культуры, традиции и даже системы государственного управления. Однако мы полагаем, что все страны мира будут выполнять две ключевые обязанности: соблюдать интересы своих собственных народов и права всех прочих суверенных наций. Такова замечательная концепция этой организации. И это является основой для сотрудничества и успеха. Сильные суверенные страны создают возможность для того, чтобы различные государства с разными ценностями, культурами и чаяниями не только сосуществовали, но и работали бок о бок, руководствуясь принципом взаимного уважения.
Сильные суверенные страны дают возможность своим народом строить собственное будущее и распоряжаться своей судьбой. Сильные суверенные страны позволяют человеку жить полной жизнью, дарованной ему Богом.
В этом году он напрямую обращается к патриотам своих стран, с пламенной верностью к родине, и в этом же предложении, упоминает революцию. Как много президентов США говорили о революции в положительном ключе???
У кого ещё остаются сомнения в причинах почему элита США, в виде "клинтоноидов" , хочет сковырнуть Трампа с президентского кресла? Он намеренно разрушает все мировые институты глобального контроля - ВТО, МУС, да и ООН в том числе, урезая её финансирование. Напомню, тем кто забыл, что он сразу после вступления на должность разрушил все надежды на "Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнерство" и "Транстихоокеанское торговое партнёрство", а ведь на создание этих проектов глобалисты потратили годы и сотни миллионов долларов.
Дело которое задумал Трамп не будет простым, хоть он и говорит о том, что в США "Мы чествуем своих героев, бережем свои традиции и, главное, мы любим свою страну", однако в ругах глобалистов очень много инструментов и даже в самих США Трамп не всесилен. Многие ли в курсе, что в последнем Голливудском фильме о высадке американцев на луну - "Человек на луне", нет эпических кадров с установкой американского флага. Актёр, игравший Нила Армстронга - Райан Гослинг, пояснил, что этот эпизод не является существенным, по сравнению с самими фактом высадки на луну, для всего человечества. Так что, под контролем либералов, американский патриотизм уходит небытиё и это не прецедент.
Отдельно хочется отметить нападки Трампа на социализм. С входом капитализма в острую фазу кризиса и грызнёй между самими капиталистами, люди всё чаще будут задумываться над альтернативным пути развития, а социализм уже доказал своё право на жизнь. Именно поэтому его хотят дискредитировать на примере Венесуэлы, забывая к примеру про тот же Китай. Капиталисты действительно бояться этой альтернативы, в противном случае и не вспоминали бы про него на трибуне ООН.
Многие зададутся вопросом - стоит ли вообще верить словам Трампа? Скажу, что судя по его предвыборным заявлениям, в осуществление которых мало кто верил, а они воплотились в реальность - вам стоит поверить, он действительно говорит то, что думает. В статье "Куда торопится Лондон?" я писал, что Стивен Бэннон - главный стратег президентской кампании Трампа, сейчас в Европе занимается продвижением националистических-правых партий. Так что это не просто заявления Трампа это действительно идеология антиглобализма произнесенная с трибуны ООН, с привкусом американизма, конечно.
GORA