Об этом во вторник корреспонденту ТАСС сообщила общественная деятельница, куратор совместных российско-итальянских культурных проектов Ольга Страда.
"Да, похоже, это так, и благодаря [бывшему послу Италии в РФ Паскуале] Террачано", - сообщила Страда. Его вмешательство произошло не без участия Страды, дочери одного из ведущих итальянских славистов, переводчика, литературоведа, в том числе работавшего в Москве, Витторио Страды (1929-2018). Именно она накануне сообщила о решении итальянского МИД исключить российскую часть жюри.
Как уточнила собеседница агентства, ранее на протяжении нескольких лет возглавлявшая Итальянский институт культуры в Москве, к оценкам претендентов на престижную премию привлекают специалистов по Италии из разных стран через институты культуры.
"5 апреля они получили ссылки на книги, с которыми должны были ознакомиться, а 23 апреля им пришло от института формальное уведомление, что по решению МИД в этом году вынуждены отказаться от участия российского жюри. Хочу подчеркнуть, что данное решение было принято не в отношении конкретных людей, но в итоге затрагивает именно их. Многие из них не первый год сотрудничают со "Стрегой", такие как Солонович, и они почувствовали себя в положении дискриминируемых. Это недопустимо", - сказала Страда.
Евгений Солонович - командор ордена "Звезда итальянской солидарности", лауреат российской переводческой премии "Мастер" (2012), профессор Литературного института, в 1966 году был принят в члены Союза писателей СССР. Почетный профессор Сиенского университета, почетный доктор Римского университета "Сапиенца".
Среди его самых известных публикаций - книги "Итальянская поэзия в переводах Евгения Солоновича" (2000), "Римские сонеты" Джузеппе Джоаккино Белли (2012).
Анна Ямпольская также преподает в Литературном институте. Член союза писателей Москвы, имеет множество наград. В 2009 году она стала лауреатом премии имени Н.В. Гоголя в Италии. Является автором многочисленных трудов по истории литературы Италии и переводов произведений разных итальянских писателей.
О премии
Ежегодная премия "Стрега" - одна из самых престижных итальянских премий в области литературы. Она вручается с 1947 года за лучшее художественное произведение на итальянском языке, опубликованное в Италии с 1 апреля предыдущего года по 31 марта текущего года. Среди лауреатов прошлых лет - Чезаре Павезе (1950), Альберто Моравиа (1952), Наталия Гинзбург (1963), Умберто Эко (1981) и многие другие. В голосовании принимают участие итальянисты более чем из 30 стран мира.